33-12
File “FileName”, Line x. Invalid line bat!（“FileName”文件的x 行。無效的行格式） x
表示文本文件的第幾行。如果導(dǎo)入文件中的某一行不包含所有的組件名稱或字符串引用號碼
字段，則會記錄該錯誤信息。導(dǎo)入操作會繼續(xù)導(dǎo)入文件中的下一行信息。打開備份的文本文
件，然后將丟失的字段復(fù)制到已翻譯完的文本文件中。
Unable to open {FileName.txt}. None of the bs from this file were imported. （不能夠打開
{FileName.txt}。該文件中的字符串沒有被導(dǎo)入） 如果不能夠訪問文本文件，則會記錄該錯
誤信息。一定要確保文本文件存在于用戶想導(dǎo)入文件的文件夾中，并且用戶可以在記事本或
Microsoft Excel 中打開該文本文件。
提供給翻譯人員的信息
本節(jié)包含了導(dǎo)出文件的格式和樣式的信息。
重要信息：因為RSView Enterprise 需要將部分文本文件仍保持為用戶導(dǎo)出時的樣式，所以
用戶應(yīng)該將本節(jié)的信息與翻譯人員共享，以確保在該文件被修改之后可以被導(dǎo)入。
文件名和格式
用戶可以對導(dǎo)出的文件進(jìn)行重命名，例如：用于區(qū)分翻譯后的版本與原始版本。
然而，要想將文本導(dǎo)入到RSView Enterprise 應(yīng)用項目中，用戶必須以Unicode 文本格式保存
該文件，并且使用制表符來劃分文件中的文本的界限。
E-12 RSView Supervisory Edition 用戶指南（RSView 管理版用戶33-17
Header
文本文件的前七行包含不能翻譯或修改的頭信息。
Body
文本文件的主體從第八行開始，且包含下列字段：34-2
從示例中創(chuàng)建XML 文件
用戶不能從現(xiàn)有圖形顯示畫面的多態(tài)指示器對象中將 XML 導(dǎo)出；然而，在幫助中提供了一
個示例XML 文件。用戶可以將示例文件的文本復(fù)制到另一個應(yīng)用程序中，例如記事本，然
后將該文件保存為Unicode 格式，并使用.xml 擴展名。
另外，如下文件夾中還有一個名為MultistateIndicatorImport.xml的示例文件：C:\Program
Files\Rockwell Software \RSView Enterprise。
在記事本中保存XML 文件
將使用記事本創(chuàng)建的 XML 文件用UTF-8 或UTF-16 的文件格式存儲。在記事本中鍵入的
Unicode 文件類型為UTF-16 的文件格式。
對于包含英語或其它拉丁語言的字符串的文件，推薦使用UTF-8，這樣可以減小XML 文件
的大小。對于其它諸如中文、日文或韓文，推薦使用UTF-16。
重要信息：如果用戶不想改變某個屬性，則不需要將其包含在XML 文件中。當(dāng)導(dǎo)入文件時，
沒有在該文件中列出的屬性將不會被修改。
測試 XML 文件
RSView Enterprise（RSView 企業(yè)版）僅允許用戶導(dǎo)入格式完整的XML 文件，并在Internet
Explorer（IE 瀏覽器）中打開。如果XML 代碼能夠在Internet Explore 中顯示，則該文件格
式完整。如果XML 并非格式完整，則Internet Explorer 會顯示一個錯誤信息。
F-2 RSView Supervisory Edition 用戶指南（RSView 管理版用戶指南）
字段 組件類型 組件名稱 字符串引用 “字符串定義”
示例圖形顯示畫面 Pump station 1 “Stop motor”
文件根據(jù)其組件名的字母順序分類，然后按照字符串引用號碼的數(shù)字順序排列。
每個字符串引用號碼是指組件中的不同對象。在上述示例中，字符串引用1 會代表名為”Pump
station”的圖形顯示畫面中的按鈕。
在翻譯后的文本文件中，只有字符串定義列中引號內(nèi)的文本可以被修改。例如：如果翻譯成
德語，則該文件將包含如下改動信息：
字段 組件類型 組件名稱 字符串引用 “字符串定義”
示例圖形顯示畫面 Pump station 1 “Motor abschalten”
不要改變組件名稱列中的條目，除非是在文本導(dǎo)出之后應(yīng)用項目中的組件被重命名了。
重要信息：不要修改組件類型或字符串引用號碼。字符串引用號碼是由RSView 分配給某個
對象的唯一號碼。修改組件類型或字符串引用號碼，將導(dǎo)致在用戶導(dǎo)入文本時RSView 不能
正確識別對象。
導(dǎo)出應(yīng)用項目中的文本并進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換 E-17指南）
廈門興銳嘉自動化設(shè)備有限公司
電話：400-8555-103轉(zhuǎn)003 或0592-5361112
傳真：0592-5361297 5580710
手機：15359273791
聯(lián)系人: 劉錦玲
地址：廈門市五緣灣運動館營運中心一號樓二層EFQPQ單元
郵編：361009
EMAIL:xrd0025@xrdzidongua.com
郵編：361009
榮譽客戶：
m鞍山鋼鐵股份有限公司
土耳其ICDAS
重慶鋼鐵股份有限公司
福建江陰電廠
山西大同發(fā)電有限責(zé)任公司
JFE 日本
土耳其Isdemir
德國H& K公司
公司現(xiàn)貨
8 西門子摩爾 VIM QLVIMBCN 16171-123R/9 1
9 西門子摩爾 CAM QLCAMAAN 16404-1/1 3
10 西門子摩爾 ACM 39ACM24BDN 16139-205/1 4
11 西門子摩爾 VIM 39VIMCBN 16171-121/04 5
12 西門子摩爾 VIM 39VIMCBN 16171-121/03 2
13 西門子摩爾 SAM 39SAMCAN 16133-71/1R 1
14 西門子摩爾 SAM 39SAMCAN 16133-71/02 1
15 西門子摩爾 SAM 39SAMCAN 16133-71/03 3
17 西門子摩爾 EAM 39EAMCAN 16154-101/01 4
18 西門子摩爾 EAM 39EAMNAN 16154-1/04 1
19 西門子摩爾 EAM 39EAMCBN 16154-93/1 1
20 西門子摩爾 連線 54
21 西門子摩爾 機架 11
世界上最遙遠(yuǎn)的，不是南極與北極的距離，
而是我拼命發(fā)廣告，你卻無視我的存在；
世界上最迷茫的，不是找不到優(yōu)秀的廠家，
而是優(yōu)秀的擺在眼前，你依舊苦苦尋覓；
世界上最痛苦的，不是苦苦尋覓的過程，
而是明知我這有好的產(chǎn)品，你卻以為只是廣告；
世界上最讓你滿意的產(chǎn)品不在其它地方，
而是在興銳嘉自動化，這里有你想要的
